YOU & I (SixTONES)和訳
待ちに待ったNAVIGATORのCDがついに手元に！！！！！！！
カップリングですごくすごく楽しみにしていたYOU&Iとlove u...
らじらーで解禁された時、電車で聴いていたのですが思わず声が出ました。
個人的にJustin Bieber とかチェイスモが思い起こされて、樹の言う通りまさに今の音楽市場のトレンドを意識しているなあという曲調。
ああああ好きだ、、、、、
和訳はわたしの解釈です！
なんだか今のSixTONESとファンの関係を歌ってるようにも思えるなあ。
『YOU&I』
So baby, Stay with me now
ねえ、そばにいてよ
Yo yo uh
ここに来ればIt's ganna be alright ×2
ここに来ればきっと大丈夫だよ
君を待つよ I wanna see your smile ×2
君を待つよ、その笑顔が見たいからさ
沈んだ時もMake my day
沈んだ時も僕を幸せな気持ちにしてくれるから
歩いていけるThrough the rain何も恐れずFeeling so fine
降りしきる雨の中だって何も恐れず歩いていけるんだ
すっきりした晴れのような気持ちでさ
Yeah everyday &night
どんなときだってね
Baby,Can't you see? I miss ya
ねえ、気付いてるでしょ？
僕が君を恋しく思ってること
You're the one, You're the one who always makes me strong
いつだって僕を強くしてくれるのはたった1人、君だけなんだよ
Baby, Can't you see? I need ya
伝わってるよね？
僕には君が必要なんだ
Come on now×2 You're all I want
ねえ、君だけが欲しいんだ
I just can't wait to see you next time
次に会うのがもう待ちきれないんだ
When I'm hanging out with you,It's the best time
だって君と過ごす時間は本当に最高だから
Yeah ×2 Turn it up baby
Yeah × 2 Break it down baby
楽しもうよ、怖がらずにさ
(この２つのフレーズ、歌でよくある表現だけどニュアンスが曖昧ではっきりした意味が取りにくかったので雰囲気です)
Oh 星さえない夜だってYou,With you
Oh baby now, Oh 走り抜けられたのはYou, with you Oh baby now
星さえない夜だって君がいたから、
走り抜けられたのは君がいてくれたからなんだ
(1)
Only YOU&I ×2
Baby we can try ×2
君と僕なら何にだって飛び込めるよ
You're the one that I need yeah
Baby, Baby now, Let's go
僕には君が必要なんだ、さあ行こうよ
Only YOU&I ×2
I'll be by your side ×2
ここには2人きりで、君のそばには僕がいる
You are the one that I want yeah
YOU&I ×2 baby
君だけが欲しいんだ、2人でいようよ
Verse,Verse,Verse two
次のステップへ進もう(2番へいこう)
If you wanna see me, Give me a sign
もし僕が恋しくなったら合図してよ
When I see you baby,Show me your smile
それで、僕と会う時には素敵な笑顔を見せてほしいな
You are my everything, I'd give you anything
君は僕の全てで、だから君になんだってあげるよ
When you're feeling down,Come on ,Let me sing
落ち込むことがあってもそんなのへっちゃらだよ
僕が歌うからさ
Me&You, We will be sharing this one life
僕らはこのたった一度の人生を共に生きるんだ
Let me get it started,It's our show time
その幕を僕に上げさせてよ！
この人生は僕らのショータイムなんだから
Yeah ×2 Turn it up baby
Yeah ×2 Break it down baby
楽しもうよ、怖がらずにさ
Oh 会えない時間の分だけYou, with you
Oh Baby now,Oh 今日が特別になるYou, with you Oh baby now
会えない時間の分だけ今日が特別になるんだ、だって君が一緒だから
Only YOU&I ×2
Baby we can fly×2
君と僕でいたらきっと空だって飛べるよ
You're the one that I need yeah
君が必要なんだ
Baby, Baby now, Let's go
だから、一緒にいこうよ！
Only YOU&I ×2
With you by my side ×2
2人っきりでいようよ
僕のそばには君がいる
You are the one that I want yeah
君しか欲しくないんだ
YOU&I ×2 baby
君と僕の2人きりでさ
(2)
I'll be your side, Only You&I
このままずっとそばにいて
僕はそばにいるよ、君と2人きりでさ
だから君もこのままずっとそばにいてよ
With you by my side,Only You&I ×3 baby
I'll be by your side, Only You&I
君と時間を重ねて
それで横にいる君と2人の時間を重ねていこう
With you by my side, Only You&I ×3 baby
君の隣で、2人きりでさ
You&I Baby ×2
君と僕の2人ならさ
You know we can make it ×2
わかってるでしょ？僕らならできるよ
Oh どんな壁も越えてゆく You, with you
Oh baby now
どんな壁も越えていける、君とならね
(1)繰り返し
(2)繰り返し
長くなったのでlove u...は次のブログで！
明日の発売日、SixTONES2度目の初陣もTeam SixTONESで盛り上げていきましょう！
